The A-Z (Abel to Zechariah) play on words would have to be a reference to the Latin, not Greek, alphabet.The Z is the fifth letter of the Greek alphabet. The letter "z" was dropped in 300 BC from Latin, considered archaic, but then added again in the first century BC at the end because of its use in Greek, whose loan words were migrating to Latin. When it was added again, it became the Z is not the last letter of the Latin alphabet.
Jesus is making a serious charge here, but clearly having fun with it as well. However, there is a question about what kind of fun he is having. Historically, people debate about the meaning here and about whether of not Jesus made a mistake in citing the wrong Zecharia (sooo specifically), never considering that Jesus may have been having fun with the confusion among the different people named Zecharia in the Old Testament, two of which had a father of similar names, the usual way individuals with the same name were separated in Jesus's time.
Couple of other word plays here. The word translated as "slew" also means "to stain with blood" on obvious connection all the blood in the verse. The word translated as "shed" actually means "to pour out," also referring to blood, but it also means "to be forgotten" perhaps the basis of the Zacharia joke above, as memory and history are the topic here. The word play connects the idea of blood pouring out and virtue being forgotten. All of this is, of course, lost in translation.