Then -- (IW) There is nothing that can be translated as "then" in the Greek source.

neither -- The Greek word for "neither" is an adverb that means "not at all" or "no even." As a conjunction, it works as both parts of the "neither/nor" constructions.

do -- This English helping verb is used to create questions, commands, negative statements, and smooth word flow in translation from Greek

I -- The pronoun "I" is used here. Since, as the subject of the sentence, it is part of the verb, its explicit use accentuates who is speaking "I." Saying "I myself" captures this feeling in English.

missing "myself" -- (MW)  The subjective pronoun repeats the information in the verb so it should be repeated in English like "I myself."

condemn - - The verb translated as "condemned" is a verb form of the word translated as "judge" with the prefix meaning "down." It means "to judge against" or "decide against."

you:-- The "thee/you" here is the singular, accusative (objective,) second-person pronoun. It is the object of either the action of the verb or a preposition.

Go  -- The Greek verb translated as "go" is the most common verb translated as "go" in the NT. This word means "to lead over," "depart," and "to carry over." This word, however, uniquely means both "to pursue a course" and "to depart from life." In the active voice, it means "made to go" or "carried over" but in the passive or middle,its normal form, the subject is either being taken or taking himself and means "going," "crossing over," or "departing" more directly.

missing "from"  -- (MW) The untranslated word  "from" means "from" in both locations and when referring to a source or a cause. It also means the instrument "by" which a thing is done and "away from."

missing "the"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article,"the," which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more.

now - The word "now" means "now," "at the present moment,""presently," and "as it is."

and -- (IW) There is nothing that can be translated as "and" in the Greek source.

missing "not"  -- (MW) The untranslated word "not" is the Greek negative used to deny objective facts, not opinions. It means "no," "not," or"no truly." It makes a negative statement of fact. Adding "really" to the sentence captures the same idea. When a negative precedes the verb, it affects the whole clause. When it precedes other words, its force is limited to those words.

leave   -- (WW) The word "Leave" means "awaken" and is the same word Jesus uses to describe God raising the dead and false prophets arising. It is not the word that means "leave."

your life of -- (IP) There is nothing that can be translated as "your life of " in the Greek source.

sin -- (CW, WF) "Sin" is from the verb which means "to miss the mark," "to fail in one's purpose," "to err," "to be mistaken," and "to neglect." See this article about "sin" for more detail. This is not a noun but a verb.

missing "no more"  -- (MW) The untranslated word "not" "no more" means "no longer." It expresses an opinion. However, in Greek, the double negative doesn't make a positive, like it does in English so when used with a negative, "anymore" works better.