Luke 18:12 I fast twice in the week, I give tithes

Greek : 

Literal Verse: 

I abstain double during the holy days. I take a tenth from everything, as much as I get for myself.

KJV : 

Luke 18:12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

What is Lost in Translation: 

What is said in Greek is very different than the KJV translation. However, in terms of tradition, the statement about fasting is very odd in the Greek and the KJV tries to "correct" it.

"I fast" is the Greek word that means "abstain".

"Twice" is from an adverb that means "twice" or "double". The most likely sense is here is "double".

There is no "in" here. The noun is in a possessive form, which, when used with a time means "during".

The Greek doesn't say "the week". It says "the Sabbath" but the term "sabbath" was used to refer to the days between Sabbaths. However, this form is the masculine singular, which usually refers to the Sabbath day. The days of the week between Sabbaths is usually used female and plural form. The statement is odd if it refers to the Sabbath day because except on Yon Kippur, fasting was not performed on the Sabbath among Jews. If a Jewish fast day falls on the Sabbath, fasting is delayed until the following day, Sunday. However, this could refer to the Yom Kippur fast, which usually lasts for 25 hours but which this Pharisee may have extended to 50-hours.

A made-up word is translated as "I give tithes" It appears only in the Gospels and an uncommon one for Christ. It reverses the meaning of the normal word that means "to take a tenth" by adding the word "from" to it as a prefix. The sense is, "I take a tenth from [myself]."

The word translated as "of all" is the Greek adjective meaning "all", "the whole", "every," and similar ideas. In the plural neutral, the sense is "all things" or "everything".

The word translated as "that" means "as great as", "as much as," and similar ideas of comparison.

The verb translated as "I possess" means "to acquire," but specifically for yourself. It also means "to possess" in the sense of having something stored in opposition to Greek word translated as "to have" or "to hold", which means having it in hand. Since a tenth was unlikely to be paid on all stored items, the likely sense is about those things acquired.

Greek Vocabulary: 

νηστεύω ( verb 1st sg pres ind act ) "Fast" is nesteuo, which means "fast" and "to abstain from."

δὶς [uncommon](adv) "Twice" is dis, which means "twice" or "doubly"

τοῦ σαββάτου, (noun sg masc gen)  "in the week" is from sabbaton, which means "Sabbath", "seven days of week," and "first day of week."  The Greek word for "week" is εβδομάδα . This is the word used in the Septuagint.

ἀποδεκατεύω [uncommon] ( verb 1st sg pres ind act ) "I give tithe" is from apodekatoo, which means to "tithe," "to take a tenth of," or "to pay a tithe." It is only used in the NT and is a combination of two Greek words "apo" ("from") and "dekatoo," ("to take a tenth").

πάντα ( adj pl neut acc ) "Of all" is pas, which means "all", "the whole", "every", "anyone", "all kinds," and "anything." In the adverbial form, it means "every waas y", "on every side", "in every way," and "altogether."

ὅσα ( adj pl neut acc ) "That" is hosos, which means "as many", "as much as", "as great as", "as far as," and "only so far as."

κτῶμαι. ( verb 1st sg pres ind mp contr ) "I possess" is ktaomai, which means to "acquire", "get specifically for oneself", "procure for oneself", "win", "bring upon oneself (of consequences)," and "have in store (opposite of echo, "having in hand"). --

Front Page Date: 

Oct 15 2018