Literal Translation of Greek
This list shows a literal translation of each verse of Christ's words.
-
Matthew 10:24 The disciple is not above [his] master
Literal Verse:
There isn't really a student above the teacher nor a bondsman above the owner.
-
Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master,
Greek :Literal Verse:
Satisfactory the student that might become like his teacher and the bondman, that master of his. If the master of the estate, Beelzebub, they have nicknamed/summoned, how much more so those of a household of his.
-
Matthew 10:26 Do not fear them therefore...
Greek :Literal Verse:
You should certainly not be frightened by them. Because nothing exists having been concealed that will not be revealed, and hiding that will not be known.
-
Matthew 10:27 What I tell you in darkness, you speak in light:
Greek :Literal Verse:
What I say to you in the dark, speak into the light. As you hear into that ear, you herald on the housetops.
-
Matthew 10:28 And do not fear those who kill the body,
Greek :Literal Verse:
And you don't want to be terrified by the ones slaughtering the body: the self, however, not having power by themselves to slaughter. Be frighted, however, more by the one having the power not only a self but also a body to slaughter in Gehenna.
-
Matthew 10:29 Are not two sparrows sold for a penny?
Greek :Literal Verse:
Surely not, two sparrows for a dime, he sells/betrays himself and one of them is not really going to fall by itself upon the earth far from that Father of yours.
-
Matthew 10:30 But even the hairs of your head
Literal Verse:
Concerning you, however? Even those hairs of that head, are all having been counted,
-
Matthew 10:32 Whoever therefore shall confess me
Greek :Literal Verse:
All, certainly, whoever might agree with me in front of these people, I myself am also going to agree with him in front of that Father of mine, the one in the skies.
-
Matthew 10:34 Do not think that I have come to send peace
Greek :Literal Verse:
You all might not want to get accustomed to the idea that I show up/they show up to toss peace over this earth. I show up/they show up not to toss peace but a sword.
-
Matthew 10:35 For I have come to set a man at variance
Greek :Literal Verse:
Since I/they show up to split a man from that father of his, not only a woman from the mother of hers but also a bride from the mother-n-law of hers.
-
Matthew 10:36 And a man's foes shall be those
Greek :Literal Verse:
-
Matthew 10:37 He who loves his father
Greek :Literal Verse:
The one preferring a father or a mother instead of me isn't worth as much as me. The one preferring a son or a daughter instead of me isn't worth as much as me.
-
Matthew 10:38 And he who takes not his cross,
Greek :Literal Verse:
And whoever doesn't get that stake of his and follow behind me, isn't worth as much as me.
-
Matthew 10:39 He that finds his life shall lose it:
Greek :Literal Verse:
The one discovering that self of his might lose it. And, the one losing that self of his on account of me will find it.
-
Matthew 10:40 He that receives you receives me
Greek :Literal Verse:
The one welcoming you for himself is welcoming me. And the one welcoming me for himself is welcoming the One sending me.
-
Matthew 10:41 He who receives a prophet
Greek :Literal Verse:
The one welcoming a luminary in a name of a luminary will get himself a wage of a luminary . And the one welcoming a law-abiding person in a name of a law-abiding person will get himself a wage of a law-abiding person.
-
Matthew 10:42 And whoever shall give to drink
Greek :Literal Verse:
Also, whoever pours one of these young here a single cup of coldness, in a name of a student, Ameni I tell you, never does he lose that reward of his.
-
Matthew 11:4 Go and show John again those things
Greek :
Matthew 11:4 Πορευθέντες ἀπαγγείλατεἸωάνει ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:
Literal Verse:Departing, notify John what you heard and saw.
-
Matthew 11:6 And blessed is [he], whoever shall not be offended by me.
Greek :Literal Verse:
Also, lucky is that one when he does not seem tripped up around me.
-
Matthew 11:7 What did you go out into the wilderness to see?
Literal Verse:
What did you go out into the desolation to gaze at for yourselves? A hollow stalk under a wind shaking itself?
-
Matthew 11:8 But what did you go out to see?
Greek :Literal Verse:
Still, what did you go out to see? A man in softness having wrapped himself? You have seen for yourself: the ones habitually soft are in the houses of those rulers.
-
Matthew 11:9 But what did you go out to see?
Literal Verse:
So, why did you go out? To see a shining light? Yes, I tell you and much more than a shining light?
-
Matthew 11:10 For this is [he], of whom it is written,
Greek :Literal Verse:
This is about the one of whom it has been written: "Look! I myself am sending that messenger of mine in front of you who is going to construct that path of yours before you."
-
Matthew 11:11 ...Among those that are born of women
Greek :Literal Verse:
Ameni, I tell you, none has been awakened among the offspring of women better than John the Dunker. However, the younger among the realm of the skies? Mote mature than he is!
-
Matthew 11:12 And from the days of John the Baptist until now
Greek :Literal Verse:
From, however, the time of John the Dunker until just now, the realm of the skies has been constrained and the forceful snatch it away.
-
Matthew 11:13 For all the prophets and the law prophesied
Literal Verse:
Because all the Luminaries and the Law up to John were divinely inspired.
-
Matthew 11:14 And if you will receive [it], this is Elijah,
Literal Verse:
And, if you all wanted to welcome him, he is Elijah, the one being destined to show up for himself.
-
Matthew 11:15 He who has ears to hear,
Greek :Literal Verse:
The one having ears? He must hear!
-
Matthew 11:16 To what shall I compare this generation?
Greek :Literal Verse:
To what, however, am I going to compare this type? It is like little ones having seated themselves in those marketplaces, the ones issuing orders to the others.
-
Matthew 11:18 For John came neither eating nor drinking,
Literal Verse:
Because he showed up, John, neither eating nor drinking, and they say, "He has a demon."
-
Matthew 11:19 The Son of man came eating and drinking,
Greek :Literal Verse:
He showed up, this son of the man, eating and drinking, and they say See for yourself! A man, a glutton, and a wine drinker. Of tax collectors? Beloved! And the erring! And it is proven, the wisdom from those actions of hers.
-
Matthew 11:21 Woe unto you, Chorazin!
Greek :Literal Verse:
Too bad for you, Chorazin! Too bad for you, Bethsaida! Because "In Tyre and Sidon these powerful events happened--the ones happening in you--long ago when they changed their minds in haircloth and ashes."
-
Matthew 11:22 But I tell you, It shall be more tolerable for Tyre
Literal Verse:
Except I tell you all: for Tyre and Sidon? More bearable they are going to be during a time of crisis than for you.
-
Matthew 11:23 And you, Capernaum, who are exalted unto heaven,
Greek :Literal Verse:
Also you, Capernaum, will you be lifted up? Not as far as a sky? You will to bring yourself down as far as an underworld. This is because if the wonders, the ones happening within you, had happened in Sodom, it would remain probably until today.
-
Matthew 11:25 I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things
Greek :Literal Verse:
I confess myself to you, Father, master of sky and the earth. Because you concealed these from wise ones and educated ones and you disclosed them to babies.
-
Matthew 11:26 Even so, Father: for so it seemed good
Literal Verse:
Yes, this Father. Because, in this way, contentment comes into being by itself before you.
-
Matthew 11:27 All things are delivered to me
Greek :Literal Verse:
In every way, to me it has been given over from the Father of mine and no one recognizes the Son if not the Father. Nor does anyone recognizes the Father if not the Son and to that one when he might choose himself, the Son, to reveal.
-
Matthew 11:28 Come to me, all who labor
Literal Verse:
Here! To me! All those growing tired and those having burdened themselves! And I myself will rest you.
-
Matthew 11:29 Take my yoke upon you,
Greek :Literal Verse:
Lift up this yoke of mine onto yourselves. And you all learn from me because taming am I and lowly in - this heart. And you all will discover rest for that breath of life of yours.
-
Matthew 11:30 For my yoke [is] easy,
Literal Verse:
Because this yoke of mine? Good! Also, my burden is buoyant.
-
Matthew 12:3 Have you not read what David did,
Literal Verse:
Don't you acknowledge what he did, David, when he starved and those with him?
-
Matthew 12:5 Or have you not read in the law,
Greek :Literal Verse:
Or don't 't you recognized it in the Law? Because on these Sabbaths, the consecrated ones in the consecrated [place], the Sabbath defile and not the cause they are?
-
Matthew 12:6 ...That in this place is [one] greater than the temple.
Literal Verse:
I, however, am telling you because, of the consecrated, a greater? It is here.
-
Matthew 12:7 ...I will have mercy, and not sacrifice,
Greek :Literal Verse:
If, however, you had learned anything, it is: "Mercy I delight in and not a sacrifice." Not when you judged guilty those who are not at fault.
-
Matthew 12:8 For the Son of man is Lord
Literal Verse:
Because a master belongs to the Sabbath, this son of the man.
-
Matthew 12:11 What man is there among you, if he has one sheep,
Greek :Literal Verse:
Who will be from among you all? A man, that will have a sheep, one, and, when it falls down, this one, on the Sabbath into a hole, nevertheless, you will seize it and rouse arouse yourself.
-
Matthew 12:12 How much better then is a man
Literal Verse:
How much really does a man differ from a sheep? And so, it is allowed on the Sabbaths correctly to perform.
-
Matthew 12:13 Stretch forth your hand.
Greek :Literal Verse:
Stretch out yours, that hand.
-
Matthew 12:25 Every kingdom divided against itself...
Greek :Literal Verse:
Each realm, being split against itself is wasted, and each city or household, being spit against itself, will not stand..
-
Matthew 12:26 And if Satan casts out Satan,...
Greek :Literal Verse:
Also, if the adversary tosses out the adversary from himself, he is divided. How exactly will that realm of his stand?
-
Matthew 12:27 And if I by Beelzebub cast out devils,...
Greek :Literal Verse:
And if I myself toss out the invisible causes of disease with "Beelzebub!" With what do those sons of yours toss them out? Through this, they themselves will be judges of you.
-
Matthew 12:28 But if I cast out devils by the Spirit of God,
Greek :Literal Verse:
If, however, with an invisible power of divinity, I myself toss out these invisible causes of disease, immediately, it reaches out as far as you, the realm of the Divine.
-
Matthew 12:29 Or else how can one enter into a strong man's house
Greek :Literal Verse:
Or how does anyone have the power to go into the house of the strong just to snatch that vessel of his if he doesn't first tied up the strong one? And then he will plunder his vessels.
-
Matthew 12:30 He that is not with me is against me;
Literal Verse:
The one not wanting to be with me is against me, and the one not wanting to join together with me, he scatters.
-
Matthew 12:31 All manner of sin and blasphemy shall be forgiven men:
Greek :Literal Verse:
By this I am teaching you: every error and slander are going to be let go for these men. That, however, about the spirit? Slander is not going to be let go.
-
Matthew 12:32 And whoever speaks a word against the Son of man,
Greek :Literal Verse:
And who, when he speaks an idea against the son of the man, will be let go for him. Who, however, when he speaks against the breath of life, the holy one, will not be let go for him neither in this lifetime nor in the one destined.
-
Matthew 12:33 Either make the tree good,
Greek :Literal Verse:
Either you make this tree good and the fruit of it good; or you make this tree rotten and the fruit of it rotten: Because from this fruit this tree is known.
-
Matthew 12:34 O generation of vipers, how can you,
Greek :Literal Verse:
You offspring of serpents, how do you empower yourselves to repeat noble things, being worthless? Because out of the excess of the heart, the mouth repeated.
-
Matthew 12:35 A good man out of the good treasure
Greek :Literal Verse:
The valuable person from the valuable stockpile, tosses out valuable things and the worthless person from the worthless stockpiles, tosses out worthless things.
-
Matthew 12:36 That every idle word
Greek :Literal Verse:
I'm speaking, however, to you: Every fruitless remark that they might repeat, these men, they are going to give back about it an explanation during a time of decision.