Literal Translation of Greek
This list shows a literal translation of each verse of Christ's words.
-
Matthew 22:5 But they made light of [it], and went their ways,
Greek :Literal Verse:
Those, however, departing didn't care. This one, certainly, into this private field. That one, however, up to that business of his.
-
Matthew 22:6 And the remainder took his servants,
Greek :Literal Verse:
Those ones, however, remaining, being strong? Those servants of his, they abused and destroyed.
-
Matthew 22:8 Then he said to his servants, The wedding is ready,
Greek :Literal Verse:
At that time, he told those servants of his: this indeed [is] a wedding. Those, however, having been called weren't worthy. It is ready!
-
Matthew 22:11 And when the king came in to see the guests,
Greek :Literal Verse:
Arriving, however, the king gazed at the ones reclining for himself, he saw there a person not having attired himself in attire for a wedding.
-
Matthew 22:13 Then the king said to the servants,
Greek :Literal Verse:
The king instructed his servers: Tying his feet and hands, toss him out into the darkness, the outside. In that place, it will be the crying and the biting of the teeth.
-
Matthew 22:14 For many are called, but few are chosen.
Literal Verse:
Many, for this reason, are invited. Few, however, pure.
-
Matthew 22:19 Shew me the tribute money.
Greek :Literal Verse:
Display the currency of taxation.
-
Matthew 22:21 Render therefore unto Caesar
Literal Verse:
Give back, certainly, everything of Caesar's to Caesar, and everything of the Divine's to the Divine.
-
Matthew 22:29 You err, not knowing the scriptures,
Literal Verse:
You lead yourselves astray, not knowing these Writings nor the power of the Divine.
-
Matthew 22:30 For in the resurrection they neither marry,
Greek :Literal Verse:
Because in this awakening, neither do they marry nor accustom themselves to marriage. Instead, just as the messengers in the sky, they are.
-
Matthew 22:31 But as touching the resurrection of the dead,
Greek :Literal Verse:
Concerning, however, the awakening of the dead, you don't recognize the thing being announced to you by the Divine, saying:
-
Matthew 22:37 You shall love the Lord your God with all your heart,
Greek :Literal Verse:
-
Matthew 22:39 And the second [is] like it,
Greek :Literal Verse:
A second like itself: You should care for those nearby to you just as yourself.
-
Matthew 22:42 What do you think of the Christ?
Literal Verse:
What do you imagine for yourselves about the anointed? Whose son is he?
-
Matthew 23:2 The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
Literal Verse:
Upon the Moses chair, they sit down, the record keepers and the distinguished ones.
-
Matthew 23:4 For they bind heavy burdens and grievous to be borne,
Greek :Literal Verse:
They, however, shackle with heavy burdens and impose them upon the shoulders of these men. They themselves, however, with that finger of theirs they do not want to remove them.
-
Matthew 23:5 But all their works are done to be seen by men:
Greek :Literal Verse:
However, they do all their deeds for this being gazed upon by these people. Because they broaden those protections of theirs and magnify those borders of theirs.
-
Matthew 23:8 But do not let yourself be called Rabbi:
Greek :Literal Verse:
You yourselves, however, do not want to be named "Great." Because one is yours, this teacher. All. however. you yourselves brothers you are.
-
Matthew 23:9 And call no man your father upon the earth:
Greek :Literal Verse:
And, a father? You don't want to name yours upon this earth. This is because one is yours, the Father, the heavenly one.
-
Matthew 23:11 But he that is greatest among you shall be your servant.
Literal Verse:
the one, however, higher than you will be your underling.
-
Matthew 23:12 And whosoever shall exalt himself shall be abased;
Greek :Literal Verse:
Anyone, however, who will raise himself up will be lowered and anyone who will lower himself will be lifted up.
-
Matthew 23:13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites!
Greek :Literal Verse:
But boo-hoo for you, you writers and distinguished, actors! Because you celebrate/shut up the realm of the skies in front of these people. Because you yourselves do not enter for yourselves nor the ones entering by themselves let go to enter.
-
Matthew 23:14 Woe unto you...for ye devour widows' houses,
Greek :
(From Matthew 23:13)
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι(From Mar 12:40)
οἱ κατέσθοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι: οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Literal Verse:But Sadly, for you, scholars and elites, actors, the ones devouring the households of the bereaved [like prey] and the ones making themselves offer tedious prayers as a pretense, these are going to get an excessive judgment.
-
Matthew 23:15 Woe unto you...for you compass sea and land to make one proselyte
Greek :Literal Verse:
But boo-hoo for you, you writers and distinguished, actors! Since you circle the sea and the dry land to make one newcomer, and when he becomes himself, you make of him a son of a trash heap, twice the size of you.
-
Matthew 23:20 Whoso therefore shall swear by the altar,
Literal Verse:
The one really promising on the altar, he promises on it and on all the ones upon it.
-
Matthew 23:23 Woe unto you...for you pay tithes of mint and anise and cumin,
Greek :Literal Verse:
Sadly, for you, writers and distinguished, actors, that you take a tenth from the mint, and the dill and the cumin, and you let go of the burdens of the Law: this judgment, and this compassion, and this trust. These, however, are needed to produce those things there, not wanting to leave them.
-
Matthew 23:25 Woe unto you...for you make clean the outside of the cup
Greek :Literal Verse:
Sadly, for you, writers and distinguished, actors, you purify the outside of the cup and the meat platter. Inside, however, they are laden from robbery and rot.
-
Matthew 23:27 Woe unto you...for you are like whited sepulchres...
Greek :Literal Verse:
oy vey for you, writers and distinguished, actors! You are all so similar to tombs, plastered over so that outwardly they certainly shine with freshness. Inwardly, however, they are laden with bones of corpses and all impurity.
-
Matthew 23:29 Woe to you...because you build the tombs of the prophets...
Greek :Literal Verse:
Oh-vey, you scribes, and Pharisees. actors! Because you construct the tombs of the prophets, and you arrange the memorials of the virtuous.
-
Matthew 23:30 And say, If we had been in the days of our fathers,
Greek :Literal Verse:
And you say: If we chaired in the times of those fathers of ours, not should we sit still idle, a part of them, companions in the blood of the prophets.
-
Matthew 23:32 Fill you up then the measure of your fathers.
Literal Verse:
And you yourselves fulfill the standard of those fathers of yours.
-
Matthew 23:34 Wherefore, behold, I send to you prophets...
Greek :Literal Verse:
By this, watch! I myself send prophets to you and wise and writers. From among them, you will destroy and will stake. And from among them, you will whip in your meetings and hound out of a city into a city.
-
Matthew 23:36 Verily...All these things shall come upon this generation.
Literal Verse:
Ameni I tell you. It might return, these things, all, upon this type.
-
Matthew 23:38 Behold, your house is left unto you desolate.
Literal Verse:
See, it has let itself fall on you, this house of yours. Deserted.
-
Matthew 24:2 See ye not all these things?
Greek :Literal Verse:
Don't you see all these things! Ameni I tell to you. Never might it be left here, a stone upon a stone, that won't be broken down.
-
Matthew 24:4 Take heed that no man deceive you.
Literal Verse:
Look! Not thinking someone might lead you astray.
-
Matthew 24:5 For many shall come in my name,
Greek :Literal Verse:
Because many will show up upon my name saying, "I am the anointed." And possibly lead many astray.
-
Matthew 24:6 And you shall hear of wars and rumours
Greek :Literal Verse:
You are destined, however, to hear battles and news of battles. Look out, you don't want to scare yourselves because this needs to happen. Still, really not yet is it the consummation.
-
Matthew 24:7 For nation shall rise against nation,
Greek :Literal Verse:
Because it will be stirred up: people against people, and realm against realm, and there will be famines and shocks down into places.
-
Matthew 24:9 Then shall they deliver you up
Greek :Literal Verse:
Then they will give you over into oppression and they will kill you. And you will exist being hated beneath all the peoples, through that name of mine.
-
Matthew 24:11 And many false prophets shall rise,
Literal Verse:
And great fake enlightens will be raised up and they might also lead many astray.
-
Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached
Greek :Literal Verse:
And it will be proclaimed, this the good news of the realm, within the entire civilized region for a proof to all these people and then it will be present--the culmination.
-
Matthew 24:15 When you therefore shall see the abomination
Greek :Literal Verse:
Certainly, when you might see the nastiness of the ravaging, the one commented upon by Daniel of the light bringer, erected within a place devoted to God. Let the one recognizing reflect.
-
Matthew 24:16 Then let them who are in Judea flee
Greek :Literal Verse:
Then, the ones in this Judea must flee to the mountains.
-
Matthew 24:21 For then shall be great tribulation,
Greek :Literal Verse:
Because there will be then great oppression such as has not happened from a starting world order until the one now neither. Never might it happen.
-
Matthew 24:22 And except those days should be shortened,
Greek :Literal Verse:
And if they don't want to be shortened, the days, those, not possibly is it rescued, all flesh. Through, however, those selected, they will be shortened, the days those ones.
-
Matthew 24:23 Then if any man shall say unto you,
Literal Verse:
Then, when anyone to you proclaims, "See! here the anointed or here." You should not trust.
-
Matthew 24:25 Behold, I have told you before.
Greek :Literal Verse:
Look! I have told you before.
-
Matthew 24:27 For as the lightning comes out of the east,
Greek :Literal Verse:
Because the same as the flash of light shows up out of the rising and shines itself until its setting, in this way, it will be the arrival of the son of the man.
-
Matthew 24:29 Immediately after the tribulation
Greek :Literal Verse:
Immediately, however, along with the oppression of those days there, the sun will be made dark and the moon will not give that light of hers and the stars will fall from the sky and the power of the sky will be rocked.
-
Matthew 24:30 And then shall appear the sign of the Son
Greek :Literal Verse:
And at that time the sign of the son of the man will shine by itself in a sky. And then all the races of the planet will cut themselves. And they will observe for themselves the son of the man showing up on the clouds of the sky with authority and great recognition.
-
Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound
Greek :Literal Verse:
And he will send those messengers of his along with a war-horn, a great one. And they will gather together those chosen of his out of the four quarters, from heights of skies, as far as the heights of it.
-
Matthew 24:32 Now learn a parable of the fig tree;
Greek :Literal Verse:
From, however, the fig tree, learn the analogy: When after that branch of its becomes soft and those leaves it might produce, you know that near [is] the harvest.
-
Matthew 24:33 So likewise you, when you shall see all
Greek :Literal Verse:
In this ways, also you yourselves are, when you see all these, you know nearly that it is upon doors.
-
Matthew 24:34 ...This generation shall not pass,
Literal Verse:
Ameni, I tell you that never might it pass by, this type here, until when all these things happen.
-
Matthew 24:35 Heaven and earth shall pass away,
Greek :Literal Verse:
This sky and this earth will pass away, but these ideas of mine never might pass away.
-
Matthew 24:36 But of that day and hour knoweth no man,
Greek :Literal Verse:
Concerning, however, the day there and time, no one has seen, neither the messengers of the skies nor the son, except the father alone.
-
Matthew 24:37 But as the days of Noe [were],
Literal Verse:
Because as the days of that Noah [were]. In this way, it will be the presence of the son of the man.
-
Matthew 24:38 For as in the days that were before the flood
Greek :Literal Verse:
Since, just like they were in the days there, the ones before the deluge, grazing and drinking, taking wives, and giving wives, continually until the day he entered, Noah into that box,
-
Matthew 24:39 And knew not until the flood came,
Greek :Literal Verse:
And they didn't learn until it showed up, that flood, and it lifted them all. In this way, it will be: the presence of this Son of the man.