Literal Translation of Greek
This list shows a literal translation of each verse of Christ's words.
-
Matthew 24:43 But know this, that if the goodman...
Greek :Literal Verse:
This, however, you do know: because if he had seen, the estate manager, in which night period the thief comes, he watched, probably, and not probably permitted it to be dug into, that house of his.
-
Matthew 24:44 Therefore be you also ready:
Greek :Literal Verse:
Through this also you yourself become ready. Because when you don't expect an hour, the son of the man shows up.
Throughout this [time] you also become prepared: since for it [the night hour] you don't expect, for the day hour, the son of man is on his way for himself.
-
Matthew 24:45 Who then is a faithful and wise servant,
Greek :Literal Verse:
Anyone, because of this, is the trustworthy slave, also sensible, whom he positioned, that master, over those servants of his for the giving that nourishment on time.
-
Matthew 24:46 Blessed [is] that servant, whom his lord...
Literal Verse:
Fortunate that servant there: whom, arriving, the master him will discover in this way performing.
-
Matthew 24:48 But and if that evil servant shall say...
Literal Verse:
When, however, he says, that worthless slave there, in that heart of his, "He lingers, mine, this master."
-
Matthew 24:50 The lord of that servant shall come in a day
Greek :Literal Verse:
He might show up, the master of this slave there, on a day that he is really doesn't expect before and on an hour that he really doesn't know.
-
Matthew 25:1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins
Greek :Literal Verse:
At that time, it will be compared, this realm of the skies,to ten teenage girls, those getting those lamps of their own, they went out for an arrival of a bridegroom.
-
Matthew 25:2 And five of them were wise,
Literal Verse:
Five, however, were stupid. And five, smart.
-
Matthew 25:5 While the bridegroom tarried,
Greek :Literal Verse:
Taking [his] time, however, this bridegroom, they nodded off, all, and laid down to sleep.
-
Matthew 25:8 And the foolish said unto the wise...
Greek :Literal Verse:
The foolish, however, said to the wise, "Give us out of that oil of yours because these lamps of ours burn themselves dry.
-
Matthew 25:10 And while they went to buy, the bridegroom came;
Greek :Literal Verse:
Their departing, however, to shop, he showed up, that bridegroom. And those prepared entered with him into the wedding. And it was closed, that door.
-
Matthew 25:13 Watch therefore, for you know neither the day
Literal Verse:
Wake up! Really! Because you haven't seen the day nor the hour.
-
Matthew 25:14 For [the kingdom of heaven] is as a man traveling into a far country
Greek :Literal Verse:
Because, as for instance, a man traveling abroad called these personal servants of his and gave over to them those accumulations of his.
-
Matthew 25:16 Then he that had received the five talents
Greek :Literal Verse:
Immediately departing, the one getting the five weights [of gold] worked for himself in them and profited another five.
-
Matthew 25:19 After a long time the lord of those servants comes
Greek :Literal Verse:
With, however, a long delay, he showed up, the master of those servants there, and he got together an accounting with them.
-
Matthew 25:22 He also that had received two talents came
Greek :Literal Verse:
And coming forward, this one, the one [having] the two weights [of gold] spoke: "Lord, two weights to me you delivered. Look! another two weights I profited!"
-
Matthew 25:24 Then he who had received the one talent came
Greek :Literal Verse:
Approaching, however, also the one the single weight [of gold] having gotten spoke: "Master, I knew you, that austere you are as a man, harvesting where you don't sow, and gathering together from where you haven't scattered.
-
Matthew 25:25 And I was afraid, and went and hid you talent in the earth:
Literal Verse:
"And, being afraid, departing, I buried that weight [of gold] of yours in the ground. See, you have this of yours."
-
Matthew 25:26 His lord answered and said unto him, [You] wicked
Greek :Literal Verse:
Answering, however, that lord of his told him: Worthless servant, and cowardly: "You saw that I harvest where I didn't sown, and I gather together where I didn't scattered.
-
Matthew 25:27 You should therefore to have put my money...
Greek :Literal Verse:
It requires you, really, to dump that cash of mine with the bankers and, showing up, I myself could recover for myself this my own together with interest.
-
Matthew 25:28 Take therefore the talent from him,
Literal Verse:
Lift, really, from him, that weight [of gold] and give it to the one bearing those ten weights.
-
Matthew 25:31 When the Son of man shall come in his glory,
Greek :Literal Verse:
When, however, he comes, this son of the man, in that acclaim of his, and all those messengers of his with him, then he will seat himself on a judge's bench of his acclaim.
-
Matthew 25:34 Then shall the King say unto them on his right hand,
Greek :Literal Verse:
Then, he will say, the king, to those beyond right [skilled, kindly] of his: Here, the ones being praised belonging to that Father of mine. Inherit the one having been prepared for you, a kingdom since tossing down of world order.
-
Matthew 25:35 For I was an hungred, and you gave me meat
Greek :Literal Verse:
Because I was hungry and you gave me to eat. I was thirsty and you watered me; A stranger, and you made friends of me.
-
Matthew 25:36 Naked, and you clothed me: I was sick,
Greek :Literal Verse:
Naked and you wrapped around me. I was sickly and you watched over me. I was in guardhouse and you came to see me.
-
Matthew 25:37 Then shall the righteous answer him, saying,
Greek :Literal Verse:
Then the law-abiding will answer him saying, "Master, when did we see you hungering and fatten [you] up, or thirsting and watered [you].
-
Matthew 25:41 Then shall he said also to them on the left hand...
Greek :Literal Verse:
Then he will also say to those out on a right side, "Be driven away from me, you having cursed yourselves, into the fire, the perpetual one, the one having been prepared for the slander and those messengers of his.
-
Matthew 25:42 For I was an hungred, and you gave me no meat:
Literal Verse:
Because I was hungry and you gave not me to eat.[And] I was thirsty and you didn't watered me.
-
Matthew 25:44 Then shall they also answer him, saying, Lord,
Greek :Literal Verse:
Then, they will answer also, they themselves saying to him saying, "Lord when did we see you hungry, or thirsty, or strange or naked or sickly or imprisoned and did not help you?
-
Matthew 25:45 Inasmuch as you did [it] not to one of the least of these
Greek :Literal Verse:
Then he will answer to them saying: "Ameni I'm telling you upon [the principle of] as much as you did not produce for one of these, the least, neither for me did you produced.'"
-
Matthew 25:46 And these shall go away into everlasting punishment:
Greek :Literal Verse:
And they will go off, those here, into a pruning perpetual; the ones, however, virtuous into a life perpetual.
-
Matthew 26:2 You know that after two days
Greek :Literal Verse:
You have seen that within two day it happens, the paschal feast, and the son of the man gives himself over into that being staked.
-
Matthew 26:10 Why trouble you the woman? for she has wrought a good
Literal Verse:
Why are you handing out a beating to this woman? Because she worked, by herself, a good work for me?
-
Matthew 26:11 For you have the poor always with you...
Literal Verse:
Because always you have beggars among yourselves, but me you don't always have.
-
Matthew 26:12 For in that she has poured this ointment
Greek :Literal Verse:
Because she tossed, she herself, the perfume, this one, on this body of mine toward the preparing me for burial, she did.
-
Matthew 26:13 ...Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world,
Greek :Literal Verse:
Ameni, I'm telling you, anywhere when it is declared, the good news, this one, in the entire world order, it shall be passed on also what she has done, she herself, for a memorial of her.
-
Matthew 26:18 Go into the city to such a man,
Greek :Literal Verse:
Go off into the city before this so-and-so and tell him, "The teacher said, 'This season of mine is near. Relying on you, I am preparing this feast of the Passover with these learners of mine.'"
-
Matthew 26:21 ...that one of you shall betray me.
Literal Verse:
Tell you true, that one of you shall turn me in.
-
Matthew 26:23 He that dips [his] hand with me in the dish,
Literal Verse:
The one dipping in with me the hand into this bowl will turn me in.
-
Matthew 26:26 Take, eat; this is my body.
Literal Verse:
Get. Eat. This is that body of mine.
-
Matthew 26:27 Drink you all of it;
Greek :Literal Verse:
Drink out it, everyone.
-
Matthew 26:29 But I say unto you, I will not drink...
Greek :Literal Verse:
I tell you, however, that I am may never drink from now out of this product of the vine until that day there when I drink with you a new one, in that kingdom of that Father of mine.
-
Matthew 26:31 All you shall be offended because of me this night:
Greek :Literal Verse:
All, you yourselves, are going to trip on me in this night. Because it has been written, "I am going to strike the shepherd and they are going to be scattered, the animals of the flock."
-
Matthew 26:34 ...That this night, before the cock crows,
Literal Verse:
Ameni, I'm telling you, that in this, the night, before the rooster sounds three times, you are going reject me by yourself.
-
Matthew 26:36 Sit you here, while I go and pray yonder.
Greek :Literal Verse:
Sit down just here in order that, departing over there, I might pray by myself.
-
Matthew 26:39 O my Father, if it be possible, let this cup pass
Greek :Literal Verse:
Father, if it is possible, it must away from me this cup, this one, except not as I myself desire, but as you.
-
Matthew 26:40 What, could you not watch with me one hour?
Greek :Literal Verse:
So, are you not strong a single moment to be awake with me?
-
Matthew 26:42 O my Father, if this cup may not pass away
Greek :Literal Verse:
Father of mine, if it does not have the power by itself this to pass away when I don't want to drink. It must happen, this will of yours.
-
Matthew 26:45 Sleep on now, and take [your] rest:
Greek :Literal Verse:
Lie down to sleep in the future and rest. Look, the time is nearly here. And the son of the man is giving himself over into the hands of those erring.
-
Matthew 26:46 Rise, let us be going: behold,
Greek :Literal Verse:
Wake up! We should carry on. Look! He nears, the one giving me over.
-
Matthew 26:50 Friend, wherefore have you come?
Greek :Literal Verse:
Buddy, for what are you here?
-
Matthew 26:52 Put up again your sword into its place:
Greek :Literal Verse:
Return that sword of yours into that place of hers because all those getting a sword, by a sword will destroy themselves.
-
Matthew 26:53 Did you think that I cannot now pray...
Greek :Literal Verse:
Or don't you suppose that I do not have power myself? It will summon that Father of mine, and he will supply me just now more than twelve brigades of messengers?
-
Matthew 26:54 But how then shall the scriptures
Greek :Literal Verse:
How then might they be fulfilled? The writings? In this way, it needs to come into being.
-
Matthew 26:55 Have you come out as against a thief with swords
Greek :Literal Verse:
Like against a thief, you show up out here! With machetes and clubs to collect me? For days within Temple, I sat myself down instructing and you did not conquer me.
-
Matthew 26:64 You have said: nevertheless I say unto you...
Greek :Literal Verse:
You yourself say except I tell you from now on you are going to watch the son of the man, having seated himself beyond a right hand of this power, and showing up on the cloud of the sky.
-
Matthew 27:11...Thou sayest.
Greek :Literal Verse:
Your yourself say.
-
Matthew 27:46 Eli, Eli, lama sabachthani?
Greek :
Matthew 27:46 “Ἐλωί ἐλωί λεμὰ σαβαχθανεί;”...“Θεέ μου θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;”
The Greek of Psalm 22 from the Septuagint.
ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με
Literal Verse:Eloi, Eloi, lema sabachthani? Divine of mine, Divine of mine, to what end do you leave me behind?
-
Matthew 28:9 All hail.
Greek :Literal Verse:
Rejoice!
-
Matthew 28:18 All power is given unto me
Literal Verse:
All authority in sky and on the planet has been given to me.