Literal Translation of Greek
This list shows a literal translation of each verse of Christ's words.
-
Matthew 28:19 Go you therefore, and teach all nations...
Greek :Literal Verse:
Departing then, instruct all peoples, dunking them for the name of the Father, of the Son, and the holy breath.
-
Matthew 28:20 Teaching them to observe all things
Greek :Literal Verse:
Teaching them to watch everything over as much as I ordered you myself. And look! I myself am with you all days until the culmination of this era.
-
Mark 1:15 The time is fulfilled, and the kingdom...
Greek :Literal Verse:
Because this season has been filled, and the realm of the Divine has neared. Change your minds and trust in the rewards for bringing the message.
-
Mark 1:17 Come after me, and I will make you
Literal Verse:
Here, behind me and I will make you to become sunners of people.
- Mark 1:25 Hold your peace, and come out of him.
-
Mark 1:38 Let us go into the next towns...
Greek :Literal Verse:
We should carry on elsewhere, into the nearby villages so that there also I might be a herald: Because into this I came out.
-
Mark 1:41 I will; be clean.
Greek :Literal Verse:
I do want. Be cleansed!
-
Mark 1:44 See you say nothing to any man:...
Greek :Literal Verse:
Watch out. Tell no one nothing. Instead, bring yourself show to the priest and he offers for that cleansing of yours those things Moses commanded, as a proof to them.
-
Mark 2:5 Son, your sins be forgiven you.
Literal Verse:
Child, they let go of you, those mistakes.
-
Mark 2:8 Why do you reason these things in your hearts?
Literal Verse:
Why argue by yourselves about these things in those hearts of yours?
-
Mark 2:11 I say unto thee, Arise, and take up thy bed,
Literal Verse:
I tell you, "Wake up, lift up that mattress of yours, and depart into that home of yours.
-
Mark 2:14 Follow me.
Literal Verse:
-
Mark 2:17 They that are whole have no need of the physician...
Greek :Literal Verse:
No need of a healer do they have, those being strong, instead, those having illnesses. I don't show up to call law-abiding, instead, erring.
-
Mark 2:19 Can the children of the bride chamber fast
Greek :Literal Verse:
They don't have the power to fast, those sons of the wedding party during it. The bridegroom is with them. As far as while they have the bridegroom with them, no, they really don't have the power to fast.
-
Mark 2:20 But the days will come, when the bridegroom
Greek :Literal Verse:
Days will show up, however, when the bridegroom might be carried off from them, and then they will fast during that there the day.
-
Mark 2:21 No man also sews a piece of new cloth
Greek :Literal Verse:
No one sews a patch of unfinished rag onto an old cloak: otherwise, it lifts up the filler from it, the new part of the old, and worse a tear becomes.
-
Mark 2:22 And no man puts new wine into old bottles:
Greek :Literal Verse:
And no one pours new wine into old skins, otherwise, the wine will burst the skins and the wine is destroyed and the skins. Instead, new wine into fresh skins.
-
Mark 2:25 Have you never read what David did...
Greek :Literal Verse:
Did you never recognize what David did when he had need and he was hungry himself and those with him?
-
Mark 2:26 How he went into the house of God...
Greek :Literal Verse:
How he entered into the house of the Divine during Abiathar, a chief priest, and he ate the loaves of public display , which is not allowed except for the priests to eat, and he gave also to those being along with him.
-
Mark 2:27 The sabbath was made for man,
Literal Verse:
The sabbath because of the person comes into being and not the person because of the Sabbath.
-
Mark 2:28 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Literal Verse:
Therefore a master is the son of the man and of the Sabbath.
-
Mark 3:3 Stand forth.
Literal Verse:
Get up into the middle.
-
Mark 3:4 Is it lawful to do good on the sabbath days,
Greek :Literal Verse:
Is it allowed on these Sabbath days to make good or to make wrong? to rescue a life or to slay?
-
Mark 3:5 Stretch forth your hand.
Literal Verse:
Reach out that hand of yours.
-
Mark 3:23 How can Satan cast out Satan?
Literal Verse:
By what means does adversity have the power to toss out adversity?
OR
By what means does suffering have the power to toss out suffering?
-
Mark 3:24 And if a kingdom be divided against itself,
Literal Verse:
And when a realm is divided against itself, that realm there doesn't have the power to stand firm.
-
Mark 3:25 And if a house be divided against itself...
Literal Verse:
And when a household is divided against itself, that household there will not have the power to stand.
-
Mark 3:26 And if Satan rise up against himself, and be divided,
Greek :Literal Verse:
And if this adversity stands up against itself and is divided? It does not have the power to stand. Instead, it has a purpose.
-
Mark 3:27 No man can enter into a strong man's house...
Greek :Literal Verse:
Instead, no, no one has the power to plunder those receptacles of his entering into the house of the strong one except he could first bind the strong one and then he might plunder that house of his.
-
Mark 3:28 All sins shall be forgiven unto the sons
Greek :Literal Verse:
Ameni I tell you that all things will be let go for these sons of the people: those mistakes and those slanders as often as when they slander.
-
Mark 3:29 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost...
Greek :Literal Verse:
That one, however, when he speaks ill against the spirit, the holy one, he doesn't have a release in this lifetime. Instead, he is guilty of perpetual failure.
-
Mark 3:33 Who is my mother, or my brethren?
Literal Verse:
Who is this mother of mine? and these [are] brothers of mine?
-
Mark 3:34 Behold my mother and my brethren!
Literal Verse:
Ta-da! This mother of mine and these brothers of mine!
-
Mark 3:35 For whosoever shall do the will of God...
Literal Verse:
Whoever performs the desire of the Divine, this one is a brother of mine, and a sister and a mother.
-
Mark 4:3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow...
Literal Verse:
Listen! See here! He went out, the one seeding to seed.
-
Mark 4:4 And it came to pass, as he sowed,
Greek :Literal Verse:
And it happened during this seeding, it, on one hand, fell beside the path. And those winged ones showed up and ate it down.
-
Mark 4:5 And some fell on stony ground,
Greek :Literal Verse:
And another fell/failed on the stoniness also, where it didn't have much dirt. And it sprang up because of this not having a depth of earth.
-
Mark 4:6 But when the sun was up, it was scorched;
Literal Verse:
And, when the sun rose up, it was scorched also because of this not having a root, it is withered.
-
Mark 4:7 And some fell among thorns,
Greek :Literal Verse:
And another fell into the prickles and those prickles grew up, and they choked it and it didn't give fruit.
-
Mark 4:8 And other fell on good ground,
Greek :Literal Verse:
And others fell into this earth, the good one, and gave fruit, growing up and increasing, and one produced thirty, and one sixty, and one a hundred.
-
Mark 4:9 He that hath ears to hear, let him hear.
Literal Verse:
Whoever has ears to hear, he must hear.
-
Mark 4:11...Unto you it is given to know the mystery
Greek :Literal Verse:
To you, the mystical secrets of the realm of the Divine has been given. To those there, however, the ones outside, in comparisons this all takes place.
-
Mark 4:12 That seeing they may see, and not perceive;
Greek :Literal Verse:
Because looking they might look and not see. And hearing, they might hear and not understand. Never might they turn around and it be excused for them.
-
Mark 4:13 Know ye not this parable?
Literal Verse:
Don't you know the analogy, this one? Just how then will you learn to know all these analogies by yourselves?
-
Mark 4:14 The sower soweth the word.
Literal Verse:
The one seeding this idea seeds.
-
Mark 4:15 And these are they by the way side,
Greek :Literal Verse:
These, however, are those beside the way where the message is sown, and when they hear straightaway the adversary shows up and he lifts away the message, the one having been sown into them.
-
Mark 4:16 And these are they likewise which are sown on stony ground;
Greek :Literal Verse:
And these, the ones are like those upon rockiness are seeded. The one when they might hear the idea straightaway with delight get it.
-
Mark 4:17 And have no root in themselves...
Greek :Literal Verse:
And, they don't have a root within themselves. Instead, they are temporary. And yet during pressure or persecution happening by itself because of the message, immediately they are tripped up.
-
Mark 4:18 And these are they which are sown among thorns...
Greek :Literal Verse:
And others are the ones being sown into the thorns These are those hearing the message...
-
Mark 4:20 And these are they which are sown on good ground;
Greek :Literal Verse:
And these are the ones on the earth, that good one, being seeded. Those who hear the message and accept [it] as correct and they bear fruit, one thirty and one sixty and one a hundred.
-
Mark 4:21 Is a candle brought to be put under a bushel,
Greek :Literal Verse:
Much less is it started, this lamp, so that it might be put under the basket or under the couch. No, so that upon the lamp stand it should be put.
-
Mark 4:22 For there is nothing hid, which shall not be manifested;
Greek :Literal Verse:
Because it does not exist hiding except what might be revealed. Nor does it become itself hidden rather so that it might show up as shining.
-
Mark 4:23 If any man have ears to hear, let him hear.
Literal Verse:
If anyone has ears to hear, they must hear.
-
Mark 4:24 Take heed what you hear: with what measure you mete,
Greek :Literal Verse:
Watch what you hear. With this measure you will be measure, it will be measured to you: and it will be added for you.
-
Mark 4:25 For he that has, to him shall be given:
Literal Verse:
Because whoever has, it will be given to him, and whoever doesn't have? Also what he has shall be removed from him.
-
Mark 4:26 So is the kingdom of God, as if a man should cast seed
Literal Verse:
In this way, it exists this realm of the Divine. Like a person might toss this seed on the earth...
-
Mark 4:28 For the earth brings forth fruit of herself;
Greek :Literal Verse:
Automatically, this earth bears fruit. First green foliage, next a head of grain, next a full-bodied wheat within the head of grain.
-
Mark 4:29 But when the fruit is brought forth...
Greek :Literal Verse:
When that fruit wants binding, then immediately he sends out the scythe because the harvest time has neared.
-
Mark 4:30 Whereunto shall we liken the kingdom of God?
Literal Verse:
How should we compare this realm of the Divine? Or in what should we place it as an analogy?
-
Mark 4:31 [It is] like a grain of mustard seed,
Greek :Literal Verse:
Just as a grain of mustard which, when it is seeded upon the ground, is younger than all of the seeds, those upon the ground.