If -- (CW) The Greek word meaning "when" indicates more of an expectation of something happening than "if" alone. This is how we use the word "when." This is not the simple "if.

I -- The pronoun "I" is used here. Since, as the subject of the sentence, it is part of the verb, its explicit use accentuates who is speaking "I." Saying "I myself" captures this feeling in English.

missing "myself" -- (MW)  The subjective pronoun repeats the information in the verb so it should be repeated in English like "I myself."

glorify -- (CW) The Greek term translated as "glorify " is a word that primarily means "to imagine" and "to expect." It also means "to honor" in a sense. However, the word that it comes closest to in English is "to recognize" since that word captures both the mental imaging and honoring sense of the word. "Recognize" works especially well with actors because they seek fame and recognition from the audience. More about this word in this article.

myself, -- The Greek reflexive pronoun is translated as "myself." It is used primarily as the object of a preposition. As a genitive object means a movement away from something or a position away from something else. Jesus is clearly emphasizing himself in this verse.

my -- "My" is the first-person possessive singular pronoun. This pronoun follows the noun so "of mine."

missing "the"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article,"the," which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more.

glory -- (CW) The Greek noun translated as "glory " means "expectation," "notion," "opinion," "repute," and "popular repute." Translations as "glory" or "splendor" are found primarily in the Bible. The English words "acclaim" and "recognition" come closest to capturing the way Jesus uses the word. The verb form has the sense of "recognize." Honor is an internal quality while this idea is more about external recognition.

means -- (WW) The verb "means" here is the common form of "to be" in Greek. It means to have a certain characteristic or remain in a certain condition. It also equates terms or assigns characteristics.

nothing: -- The Greek adjective translated as "no man" also means "no one," "nothing," and other negative ideas. It is used by Jesus more like a negative pronoun than an adjective.

missing "it is"  -- (MW) The untranslated word "it is" here is the common form of "to be" in Greek. It means to have a certain characteristic or remain in a certain condition. It also equates terms or assigns characteristics.  When the verb "to be" appears early in the clause before the subject, the sense is more like "it is" or, in the plural, "there are."

My -- "My" is the first-person possessive singular pronoun. This pronoun follows the noun so "of mine." 

missing "the"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article,"the," which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more. 

Father -- "Father" is the Greek noun that means "father" or any male ancestor so "forefathers." It is the word that Christ uses to address his own Father.

whom - The word translated as "whom" is a demonstrative pronoun ("this" "that"), but it often acts as a pronoun "which," "what," "who," "whosoever," "where," "for which reason," and many similar meanings.

you -- The pronoun "you" is used explicitly as the subject of the sentence. Since it is already part of the verb, its use here creates emphasis on the "you" as we might say "you yourselves." It is plural.

missing "yourselves"  ---- (MW) The pronoun is used here explicitly as the subject of the sentence. Since this information is already in the verb, the sense is repetitive as we say "you yourselves."

claim, -- (CW) The word translated as "claim" is the most common word that means "to say," and "to speak,"  but when used with an objective noun or pronoun, the sense is "say of" or "speak of."

as -- (IW) There is nothing that can be translated as "as" in the Greek source.

missing "that"  -- (MW) The untranslated word "that" introduces a statement of fact or cause, "for what," "because," "since," and "wherefore."

your -- The word translated as "your" is a plural, second-person pronoun in the genitive case. This pronoun follows the noun so the possessive "of yours." Here, it is the object of the previous preposition.

missing "a"  -- (MW) There is no indefinite article in Greek, but when a word doesn't have a definite article, the indefinite article can be added in English translation. Since Jesus always proceeds the word meaning "god" with "the" when referring to the Judean God, the sense here is that he is referring to a pagan one.

God: -- The word translated as "God" means "God" and "deity." It is usually introduced with an article, which is missing here. So the sense is "a god" rather than "the God" indicating the one God. This is a subtle, but real putdown.

is -- The word "is" here is the common form of "to be" in Greek. It means to have a certain characteristic or remain in a certain condition. It also equates terms or assigns characteristics. With the genitive object, the sense is "belongs to." The word also means "to exist" and where it doesn't connect to characteristics or conditions. -- When the verb "to be" appears early in the clause before the subject, the sense is more like "it is" or, in the plural, "there are."

the one  -- This  is the Greek definite article, "the," which without a noun, it has the sense of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those") than the English "the." See this article for more.

who -- (IW) There is nothing that can be translated as "whi" in the Greek source. It was added because the next verb was translated as active rather than as a participle.

glorifies -- (WF) The Greek term translated as "glorifies " is a word that primarily means "to imagine" and "to expect." It also means "to honor" in a sense. However, the word that it comes closest to in English is "to recognize" since that word captures both the mental imaging and honoring sense of the word. "Recognize" works especially well with actors because they seek fame and recognition from the audience. More about this word in this article. The form is a participle, not an active verb so, which the article, "the one honoring."

me; -- "Me" is the regular first-person pronoun in Greek as the object of the verb or preposition. As the object of a preposition, an accusative object indicates movement towards something or a position reached as a result of that movement.